Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 16

여러 번역본으로 본 잠언 16:2

독일어

Luther Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.

ELO (modernisiert) Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber der HERR prüft die Geister.

TKW Alle seine Wege hält ein Mann für rein, aber Jahwe ist's, der die Geister wägt.

NeÜ Der Mensch hält alles, was er tut, für recht, doch Jahwe prüft schon das, was er denkt.

한국어

KOERV 사람의 길이 자기의 눈에는 깨끗하게 보여도 주께서는 마음속 생각을 살피신다.

영어

KJV (66 books) +4 All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

ASV All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.

BSB +1 All a man’s ways are pure in his own eyes, but his motives are weighed out by the LORD.

DRA All the ways of a man are open to his eyes: the Lord is the weigher of spirits.

FBV People think that whatever they do is fine, but the Lord looks at their intentions.

GNV All the wayes of a man are cleane in his owne eyes: but the Lord pondereth the spirits.

LSV All the ways of a man are pure in his own eyes, || And YHWH is pondering the spirits.

NASB All the ways of a person are clean in his own sight, But the Lord examines the motives. NASB 2020

NIV (US) +1 All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.

NMV All the ways of a man [are] clean in his own eyes; but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] weighs the spirits.

OJB All the drakhei ish are pure in his own eynayim, but Hashem weigheth the ruchot.

T4T People may think that their actions are right, but Yahweh really knows why people do what they do.

WEB (US) +1 All the ways of a man are clean in his own eyes, but Yahweh weighs the motives.

WEB (UK) +5 All the ways of a man are clean in his own eyes, but the LORD weighs the motives.