Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 26

여러 번역본으로 본 잠언 26:18

독일어

Luther Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet,

ELO (modernisiert) Wie ein Wahnsinniger, der Brandgeschosse, Pfeile und Tod schleudert:

TKW Wie ein Unsinniger, der Brandpfeile wirft, todbringende Geschosse,

NeÜ Wie ein Irrer, der mit Brandpfeilen schießt und mit tödlichen Waffen hantiert,

한국어

KOERV [26:18–19] 다른 사람을 속이고 “그냥 농담이었어.” 하는 사람은 사람 죽이는 불화살을 쏘아 대는 미친 사람과 같다.

영어

KJV (66 books) +2 As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,

ASV +2 As a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,

BSB +1 Like a madman shooting firebrands and deadly arrows,

DRA As he is guilty that shooteth arrows, and lances unto death:

FBV You're like a crazy person firing off blazing arrows and killing people

GNV As he that faineth himselfe mad, casteth fire brands, arrowes, and mortall things,

LSV As [one] pretending to be feeble, || Who is casting sparks, arrows, and death,

NASB Like a maniac who shoots Flaming arrows, arrows, and death, NASB 2020

NIV (US) +1 Like a maniac shooting flaming arrows of death

NMV As a mad [man] who casts firebrands, arrows, and death,

OJB As a mad man who shooteth firebrands, khitzim (arrows), and mavet,

T4T Crazy people who shoot burning arrows to kill people

WEB (US) +7 Like a madman who shoots torches, arrows, and death,