Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 26

여러 번역본으로 본 잠언 26:19

독일어

Luther also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.

ELO (modernisiert) so ist ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und spricht: Habe ich nicht nur einen Scherz gemacht?

TKW so ist ein Mann, der seinen Nächsten betrogen hat und dann spricht: Ich scherze ja nur!

NeÜ ist ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und dann sagt: "Es war nur ein Scherz."

한국어

KOERV [26:18–19] 다른 사람을 속이고 “그냥 농담이었어.” 하는 사람은 사람 죽이는 불화살을 쏘아 대는 미친 사람과 같다.

영어

KJV (66 books) +4 So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

ASV So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

BSB +1 so is the man who deceives his neighbor and says, “I was only joking!”

DRA So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest.

FBV if you lie to your friend and then say, “I was only joking!”

GNV So dealeth the deceitfull man with his friend and sayth, Am not I in sport?

LSV So has a man deceived his neighbor, || And has said, “Am I not playing?”

NASB So is a person who deceives his neighbor, And says, “Was I not joking?” NASB 2020

NIV (US) is one who deceives their neighbor and says, “I was only joking!”

NIV (UK) is one who deceives their neighbour and says, ‘I was only joking!’

NMV So [is] the man [that] deceives his neighbour, and says, Am not I in sport?

OJB So is the ish that deceiveth his re'a, and saith, Am I not just having a laugh?

T4T are as foolish as those who deceive someone else and then say, “I was only joking.”

WEB (US) +4 is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

WEB (UK) +2 is the man who deceives his neighbour and says, “Am I not joking?”