Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 28

여러 번역본으로 본 잠언 28:15

독일어

Luther Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.

ELO (modernisiert) Ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär: So ist ein gottloser Herrscher über ein armes Volk.

TKW Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär, so ist ein gottloser Herscher über ein geringes Volk.

NeÜ Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär, so ist ein gottloser Herrscher für ein armes Volk.

한국어

KOERV 가난한 백성을 억압하는 사악한 통치자는 울부짖는 사자와 덮치는 곰과 같다.

영어

KJV (66 books) +3 As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.

ASV +1 As a roaring lion, and a ranging bear, So is a wicked ruler over a poor people.

BSB +3 Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.

DRA As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people.

FBV A wicked ruler lording it over poor people is like a roaring lion or a charging bear.

GNV As a roaring lyon, and an hungry beare, so is a wicked ruler ouer the poore people.

JPS As a roaring lion, and a ravenous bear; so is a wicked ruler over a poor people.

LSV A growling lion, and a ranging bear, || [Is] the wicked ruler over a poor people.

NASB Like a roaring lion and a rushing bear Is a wicked ruler over a poor people. NASB 2020

OJB As a roaring ari, and a charging dov (bear), so is a wicked moshel (ruler) over the am dal (poor people).

T4T Wicked people who mistreat poor people whom they rule are as dangerous to them as [SIM] a lion roaring at them or a bear springing up to attack them.

WEB (US) +7 As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.