SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 28

Выслоўі 28:15 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.

ELO (modernisiert) Ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär: So ist ein gottloser Herrscher über ein armes Volk.

TKW Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär, so ist ein gottloser Herscher über ein geringes Volk.

NeÜ Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär, so ist ein gottloser Herrscher für ein armes Volk.

Беларуская

Сёмуха Як рыклівы леў і галодны мядзьведзь, так бязбожны валадар над бедным народам.

Бокун Леў рыклівы і мядзьведзь бадзяжны — [гэта] бязбожны пан над бедным народам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.

НРП +3 Точно ревущий лев или рыщущий медведь — злой правитель над бедным людом.

Заокская (Кулаков) Лев рыкающий, медведь изголодавшийся — таков нечестивый правитель для бедного народа.

СП (БЛ) Когда жестокий правит слабыми, он как рассерженный лев или медведь, готовый к нападению.

Англійская

KJV (66 books) +3 As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.

ASV +1 As a roaring lion, and a ranging bear, So is a wicked ruler over a poor people.

BSB +3 Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.

DRA As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people.

FBV A wicked ruler lording it over poor people is like a roaring lion or a charging bear.

GNV As a roaring lyon, and an hungry beare, so is a wicked ruler ouer the poore people.

JPS As a roaring lion, and a ravenous bear; so is a wicked ruler over a poor people.

LSV A growling lion, and a ranging bear, || [Is] the wicked ruler over a poor people.

NASB Like a roaring lion and a rushing bear Is a wicked ruler over a poor people. NASB 2020

OJB As a roaring ari, and a charging dov (bear), so is a wicked moshel (ruler) over the am dal (poor people).

T4T Wicked people who mistreat poor people whom they rule are as dangerous to them as [SIM] a lion roaring at them or a bear springing up to attack them.

WEB (US) +7 As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.