SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 28

Traducciones Comparar

Ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär: so ist ein gesetzloser Herrscher über ein armes Volk.

Proverbios 28:15 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.
ELO (modernisiert) Ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär: So ist ein gottloser Herrscher über ein armes Volk.
TKW Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär, so ist ein gottloser Herscher über ein geringes Volk.
NeÜ Wie ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär, so ist ein gottloser Herrscher für ein armes Volk.

Español

RV1909 León rugiente y oso hambriento, Es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.
NBV El gobernante malvado es tan peligroso para los pobres como el león rugiente o el oso hambriento.
BES Como un león de voz fuerte y un oso errante, es un malvado gobernante sobre un pueblo pobre.
PdDpt León rugiente y oso hambriento, Es el gobernante impío sobre un pueblo pobre.
PDT Un mal gobernante sobre gente pobre es como león rugiente o como oso hambriento.

Inglés

KJV (66 books) As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
ASV As a roaring lion, and a ranging bear, So is a wicked ruler over a poor people.
BSB Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.
Brenton (1851) A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation.
DRA As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people.
FBV A wicked ruler lording it over poor people is like a roaring lion or a charging bear.
GNV As a roaring lyon, and an hungry beare, so is a wicked ruler ouer the poore people.
JPS As a roaring lion, and a ravenous bear; so is a wicked ruler over a poor people.
LSV A growling lion, and a ranging bear, || [Is] the wicked ruler over a poor people.
NASB Like a roaring lion and a rushing bear Is a wicked ruler over a poor people. NASB 2020
OJB As a roaring ari, and a charging dov (bear), so is a wicked moshel (ruler) over the am dal (poor people).
T4T Wicked people who mistreat poor people whom they rule are as dangerous to them as [SIM] a lion roaring at them or a bear springing up to attack them.
WEB (US) As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.