Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 119

번역본 비교

und werde meine Hände aufheben zu deinen Geboten, die ich liebe; und über deine Satzungen will ich sinnen.

여러 번역본으로 본 시편 119:48

독일어

Luther und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.
ELO (modernisiert) und werde meine Hände aufheben zu deinen Geboten, die ich liebe; und über deine Satzungen will ich sinnen. *
TKW Und ich erhebe meine Hände zu deinen Geboten, die ich lieb gewonnen, und will nachsinnen über deine Satzungen.
NeÜ und ich hebe die Hände zu ihnen auf. Ich denke über deine Ordnungen nach.

한국어

KOERV 당신의 계명들을 향해 내 두 손 쳐들고 당신의 법규들을 사랑하며 묵상합니다.

영어

KJV (66 books) My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
KJV (Cambridge) (ו) My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate in thy statutes. ZAIN.
ASV I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ז ZAYIN.
BSB I lift up my hands to Your commandments, which I love, and I meditate on Your statutes.
Brenton (1851) [118:48] And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances.
DRA [118:48] And I lifted up my hands to thy commandments, which I loved: and I was exercised in thy justifications.
FBV I lift up my hands in prayer, honoring your commandments. I will think deeply about all you say. Zayin
GNV Mine handes also will I lift vp vnto thy commandements, which I haue loued, and I will meditate in thy statutes.
JPS I will lift up my hands also unto Thy commandments, which I have loved; and I will meditate in Thy statutes.
LSV And I lift up my hands to Your commands, || That I have loved, || And I meditate on Your statutes!
NASB And I shall lift up my hands to Your commandments, Which I love; And I will meditate on Your statutes. NASB 2020
NIV (US) I reach out for your commands, which I love, that I may meditate on your decrees.
NMV My hands also will I lift up unto youri commandments, which I have loved; and I will meditate in youri statutes.
OJB My palms also will I lift up unto Thy mitzvot, which I love; and I will meditate on Thy chukkim.
T4T I respect/revere [IDM] ◄your commands/what you have commanded►, and I love them, and I will ◄meditate on/think about► ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.
WEB (US) I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN