Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 119

여러 번역본으로 본 시편 119:65

독일어

Luther Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.

ELO (modernisiert) Du hast Gutes getan an deinem Knecht, HERR, nach deinem Wort.

TKW Du hast deinem Knechte Gutes erwiesen, Jahwe, gemäß deinem Worte.

NeÜ Du hast deinem Diener viel Gutes getan, wie du es mir versprochen hast, Jahwe.

한국어

KOERV 주님, 당신께서 약속하신 대로 당신의 종에게 선을 행하셨습니다.

영어

KJV (66 books) +2 Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

KJV (Cambridge) (ט) Thou hast dealt well with thy servant, O Lord, according unto thy word.

ASV Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.

BSB +1 You are good to Your servant, O LORD, according to Your word.

DRA [118:65] TETH. Thou hast done well with thy servant, O Lord, according to thy word.

FBV Lord, you have been so good to me, your servant, as you have promised.

GNV TETH. O Lord, thou hast delt graciously with thy seruant according vnto thy woorde.

JPS TETH. Thou hast dealt well with Thy servant, O LORD, according unto Thy word.

LSV [TETH] You did good with Your servant, O YHWH, || According to Your word.

NASB ¶You have treated Your servant well, Lord, according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 Do good to your servant according to your word, Lord.

NMV TETH. youi have dealt well with youri servant, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], according unto youri word.

OJB Thou hast dealt well with Thy eved, Hashem, according unto Thy word.

T4T Yahweh, you have done good things for me, like you promised/said that you would do.

WEB (US) +1 You have treated your servant well, according to your word, Yahweh.

WEB (UK) +5 You have treated your servant well, according to your word, LORD.