Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 123
reichlich ist unsere Seele gesättigt mit dem Spotte der Sorglosen, mit der Verachtung der Hoffärtigen.Ps 88:3
여러 번역본으로 본 시편 123:4
독일어
Luther
Sehr voll ist unsre Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.
ELO (modernisiert)
reichlich ist unsere Seele gesättigt mit dem Spott der Sorglosen, mit der Verachtung der Stolzen.
TKW
Gründlich satt ist unsere Seele des Hohns der Sicheren, der Verachtung der Stolzen.
NeÜ
Wir haben das Gespött der Sorglosen satt und die Verachtung derer, die hochmütig sind.
한국어
KOERV
평안하게 사는 사람들의 조롱과 오만한 사람들의 멸시를 너무 오래 받아왔습니다.
영어
KJV (66 books)
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
ASV
Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
DRA [122:4]
For our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and contempt to the proud.
FBV
We've had more than enough of the scorn of the proud, and the contempt of the arrogant.
GNV
Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, and of the despitefulnes of the proude.
JPS
Our soul is full sated with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud oppressors.
LSV
Our soul has been greatly filled || With the scorning of the easy ones, || With the contempt of the arrogant!
NASB
Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And of the contempt of the proud. NASB 2020
OJB
Nafsheinu (our nefesh) is more than sated with the scorn of those that are at ease, and with the buz (contempt) of the g'eiyonim (proud ones, arrogant ones).
T4T
Rich people have made fun of us for a long time, and proud people who have ◄oppressed/acted cruelly toward► us have acted toward us as though we were worthless.
WEB (US)
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.