PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 123

Псалтыр 123:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Sehr voll ist unsre Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.

ELO (modernisiert) reichlich ist unsere Seele gesättigt mit dem Spott der Sorglosen, mit der Verachtung der Stolzen.

TKW Gründlich satt ist unsere Seele des Hohns der Sicheren, der Verachtung der Stolzen.

NeÜ Wir haben das Gespött der Sorglosen satt und die Verachtung derer, die hochmütig sind.

Беларуская

Сёмуха [122:4] Даволі насычана душа нашая зьдзекамі ганарліўцаў і пагардай пыхлівых.

Бокун Вельмі моцна насычана душа нашая кпінамі ганарыстых і пагардай фанабэрыстых.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [122:4] довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

НРП [122:4] Душа наша наполнена до краев оскорблением надменных и презрением гордых.

Заокская (Кулаков) [122:4] долго унижали нас праздные и презирали надменные.

ВП +2 [122:4] Долго мы терпели оскорбление от надменных и презрение от гордых.

СП (БЛ) [122:4] Нет больше силы нам обиды выносить, когда горделивые высмеивают нас.

Англійская

KJV (66 books) +4 Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

ASV Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.

BSB +1 We have endured much scorn from the arrogant, much contempt from the proud.

DRA [122:4] For our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and contempt to the proud.

FBV We've had more than enough of the scorn of the proud, and the contempt of the arrogant.

GNV Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, and of the despitefulnes of the proude.

JPS Our soul is full sated with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud oppressors.

LSV Our soul has been greatly filled || With the scorning of the easy ones, || With the contempt of the arrogant!

NASB Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And of the contempt of the proud. NASB 2020

NIV (US) +1 We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.

OJB Nafsheinu (our nefesh) is more than sated with the scorn of those that are at ease, and with the buz (contempt) of the g'eiyonim (proud ones, arrogant ones).

T4T Rich people have made fun of us for a long time, and proud people who have ◄oppressed/acted cruelly toward► us have acted toward us as though we were worthless.

WEB (US) +7 Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.