Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 138
Von David. Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, will dich besingen vor den Göttern. Ps 9:1
여러 번역본으로 본 시편 138:1
독일어
Luther
Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.
ELO (modernisiert)
(Von David.) Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, will dich besingen vor den Göttern.
TKW
Von David. Von ganzem Herzen will ich dich preisen, angesichts der Götter dir lobsingen!
NeÜ
Von David. Von ganzem Herzen will ich dich preisen, vor "Göttern" spiele ich dir mein Lied.
한국어
KOERV
주님, 내가 마음을 다하여 당신께 감사하렵니다. 신들 앞에서 내가 당신을 찬양하렵니다.
영어
KJV (66 books)
I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
Brenton (1851) [137:1]
A Psalm for David, of Aggæus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
Brenton (updated) [137:1]
A Psalm for David, of Haggai and Zechariah. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; And I will sing psalms to thee before the angels; For thou hast heard all the words of my mouth.
DRA [137:1]
I will praise thee, O lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of his angels:
FBV
I thank you with my whole being; I sing your praises before the heavenly beings.
GNV
A Psalme of David. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.
JPS
A Psalm of David. I will give Thee thanks with my whole heart, in the presence of the mighty will I sing praises unto Thee.
LSV
BY DAVID. I confess You with all my heart, || I praise You before the gods.
NIV (US)
I will praise you, Lord, with all my heart; before the “gods” I will sing your praise.
NMV
I will praise youi with my whole heart: before the gods will I sing praise unto youi.
OJB
(Of Dovid) I will thank Thee with my whole lev; before the elohim will I sing praise unto Thee.
T4T
Yahweh, I thank you with all my inner being. I sing to praise you in front of the idols of false gods to ridicule/belittle them.
WEB (US)
I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.