Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 137

번역본 비교

Псалом Давидів.

Буду славити Тебе всім серцем своїм,

співатиму Тобі перед богами137:1 Слово боги може означати не тільки язичницьких богів, але й ангелів або суддів; Див. Вих. 21:6; Пс. 81:1..Пс 9:2

여러 번역본으로 본 시편 137:1

우크라이나어

Огієнко Давидів. Прославляю Тебе цілим серцем своїм, перед богами співаю Тобі!
УСП [138:1] Псалом Давида. Вславлятиму Тебе від глибини душі, перед богами я співатиму осанну.

한국어

KOERV [138:1] 주님, 내가 마음을 다하여 당신께 감사하렵니다. 신들 앞에서 내가 당신을 찬양하렵니다.

영어

KJV (66 books) [138:1] I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
ASV [138:1] I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.
BSB [138:1] Of David. I give You thanks with all my heart; before the gods I sing Your praises.
Brenton (1851) A Psalm for David, of Aggæus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.
Brenton (updated) A Psalm for David, of Haggai and Zechariah. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; And I will sing psalms to thee before the angels; For thou hast heard all the words of my mouth.
DRA I will praise thee, O lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of his angels:
FBV [138:1] I thank you with my whole being; I sing your praises before the heavenly beings.
GNV [138:1] A Psalme of David. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.
JPS [138:1] A Psalm of David. I will give Thee thanks with my whole heart, in the presence of the mighty will I sing praises unto Thee.
LSV [138:1] BY DAVID. I confess You with all my heart, || I praise You before the gods.
NASB [138:1] I will give You thanks with all my heart; I will sing Your praises before the gods. NASB 2020
NIV (US) [138:1] I will praise you, Lord, with all my heart; before the “gods” I will sing your praise.
NMV [138:1] I will praise youi with my whole heart: before the gods will I sing praise unto youi.
OJB [138:1] (Of Dovid) I will thank Thee with my whole lev; before the elohim will I sing praise unto Thee.
T4T [138:1] Yahweh, I thank you with all my inner being. I sing to praise you in front of the idols of false gods to ridicule/belittle them.
WEB (US) [138:1] I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.
시 137시편 137НПУ