Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 138

번역본 비교

Alle Könige der Erde werden dich preisen, Jehova, wenn sie gehört haben die Worte deines Mundes; Ps 68:32; Jes 6:3

여러 번역본으로 본 시편 138:4

독일어

Luther Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,
ELO (modernisiert) Alle Könige der Erde werden dich preisen, HERR, wenn sie gehört haben die Worte deines Mundes.
TKW Es sollen dich preisen, Jahwe, alle Könige der Erde, denn sie haben die Worte deines Mundes gehört,
NeÜ Alle Könige der Erde werden dich loben, Jahwe, wenn sie die Worte aus deinem Mund hören.

한국어

KOERV 주님, 땅 위의 모든 왕들이 주께서 말씀하신 것을 듣고 주님께 감사드리기를 바랍니다.

영어

KJV (66 books) All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
ASV All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
BSB All the kings of the earth will give You thanks, O LORD, when they hear the words of Your mouth.
Brenton (1851) [137:4] Let all the kings of the earth, O Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
DRA [137:4] May all the kings of the earth give glory to thee: for they have heard all the words of thy mouth.
FBV All the kings of the earth will praise you, Lord, for they have heard what you have said.
GNV All the Kings of the earth shall praise thee, O Lord: for they haue heard the wordes of thy mouth.
JPS All the kings of the earth shall give Thee thanks, O LORD, for they have heard the words of Thy mouth.
LSV O YHWH, all kings of earth confess You, || When they have heard the sayings of Your mouth.
NASB ¶All the kings of the earth will give thanks to You, Lord, When they have heard the words of Your mouth. NASB 2020
NIV (US) May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.
NMV All the kings of the earth shall praise youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], when they hear the words of youri mouth.
OJB Kol Malchei Aretz shall praise Thee, Hashem, when they hear the words of Thy mouth.
T4T Yahweh, some day all the kings of this earth will praise you, because they will have heard what you have said.
WEB (US) All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
WEB (UK) All the kings of the earth will give you thanks, LORD, for they have heard the words of your mouth.