Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 137

번역본 비교

Прославлять Тебе, Господи, усі царі земні,

коли почують слова вуст Твоїх,Пс 67:33

여러 번역본으로 본 시편 137:4

우크라이나어

Огієнко Усі зе́мні царі прославля́ть Тебе, Господи, бу́дуть, бо почують вони слово уст Твоїх,
УСП [138:4] Нехай усі земні царі Тебе прославлять, коли слова Твої почують.

한국어

KOERV [138:4] 주님, 땅 위의 모든 왕들이 주께서 말씀하신 것을 듣고 주님께 감사드리기를 바랍니다.

영어

KJV (66 books) [138:4] All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
ASV [138:4] All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
BSB [138:4] All the kings of the earth will give You thanks, O LORD, when they hear the words of Your mouth.
Brenton (1851) Let all the kings of the earth, O Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
DRA May all the kings of the earth give glory to thee: for they have heard all the words of thy mouth.
FBV [138:4] All the kings of the earth will praise you, Lord, for they have heard what you have said.
GNV [138:4] All the Kings of the earth shall praise thee, O Lord: for they haue heard the wordes of thy mouth.
JPS [138:4] All the kings of the earth shall give Thee thanks, O LORD, for they have heard the words of Thy mouth.
LSV [138:4] O YHWH, all kings of earth confess You, || When they have heard the sayings of Your mouth.
NASB [138:4] ¶All the kings of the earth will give thanks to You, Lord, When they have heard the words of Your mouth. NASB 2020
NIV (US) [138:4] May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.
NMV [138:4] All the kings of the earth shall praise youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], when they hear the words of youri mouth.
OJB [138:4] Kol Malchei Aretz shall praise Thee, Hashem, when they hear the words of Thy mouth.
T4T [138:4] Yahweh, some day all the kings of this earth will praise you, because they will have heard what you have said.
WEB (US) [138:4] All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
WEB (UK) [138:4] All the kings of the earth will give you thanks, LORD, for they have heard the words of your mouth.
시 137시편 137НПУ