Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 14

여러 번역본으로 본 시편 14:5

독일어

Luther Da fürchten sie sich; denn Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten.

ELO (modernisiert) Da überfiel sie ein Schrecken, denn Gott ist unter dem gerechten Geschlecht.

TKW Daselbst erbebten sie, erbebten - denn Gott ist in dem frommen Geschlecht!

NeÜ Doch werden sie mit Schrecken erfahren, dass Gott zu den Gerechten steht.

한국어

KOERV 주께서 의로운 사람들과 함께하시니 그들이 큰 공포에 사로잡힐 것이다.

영어

KJV (66 books) +4 There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.

BSB +1 There they are, overwhelmed with dread, for God is in the company of the righteous.

DRA [13:5] They have not called upon the Lord: there have they trembled for fear, where there was no fear.

FBV Look, they will become terrified, because God is with those who live right.

GNV There they shall be taken with feare, because God is in the generation of the iust.

JPS There are they in great fear; for God is with the righteous generation.

LSV They have feared a fear there, || For God [is] in the generation of the righteous.

NASB There they are in great dread, For God is with a righteous generation. NASB 2020

NIV (US) +1 But there they are, overwhelmed with dread, for God is present in the company of the righteous.

NMV There were they in great fear: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in the generation of the righteous.

OJB There they shall be in great dread, for Elohim is with the dor tzaddik.

T4T But some day they will become very terrified because God helps those who act righteously and will punish those who reject him.

WEB (US) +7 There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.