시편 14:6 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 14:6

Luther Ihr schändet des Armen Rat; aber Gott ist seine Zuversicht.

ELO (modernisiert) Ihr macht zum Hohn den Ratschlag des Elenden, weil der HERR seine Zuflucht ist.

TKW Den Ratschlag des Elenden mögt ihr immerhin zu Schanden machen, denn Jahwe ist seine Zuflucht.

NeÜ Die Hoffnung der Armen wollt ihr zerstören?! Doch Jahwe gibt ihnen sicheren Schutz.

KOERV 너희 악한 사람들이 가난한 사람들의 계획을 꺾으려 하나 주께서 저들의 피난처가 되어 주신다.

KJV (66 books) Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.

KJV (Cambridge) You have shamed the counsel of the poor, Because the Lord is his refuge.

ASV Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.

BSB You sinners frustrate the plans of the oppressed, yet the LORD is their shelter.

DRA [13:6] For the Lord is in the just generation: you have confounded the counsel of the poor man, but the Lord is his hope.

FBV The wicked dismiss the plans of the poor people, but the Lord looks after them.

GNV You haue made a mocke at the counsell of the poore, because the Lord is his trust.

JPS Ye would put to shame the counsel of the poor, but the LORD is his refuge.

LSV Yöu cause the counsel of the poor to stink, || Because YHWH [is] his refuge.

NASB You would put to shame the plan of the poor, But the Lord is his refuge. NASB 2020

NIV (US) You evildoers frustrate the plans of the poor, but the Lord is their refuge.

NMV You2f have shamed the counsel of the poor, because the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] his refuge.

OJB Would ye confound the etzah (counsel, plan) of the oni (poor), for Hashem is indeed his refuge!

RV Ye put to shame the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.

T4T Those who do evil may prevent helpless people from doing what they plan to do, but Yahweh protects those helpless people [MET].

WEB (US) You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.

WEB (UK) You frustrate the plan of the poor, because the LORD is his refuge.