Пс시 Псалми시편, псалом편 Книга Псалмів시편, псалом편 13

번역본 비교

Ви глузуєте зі сподівань пригнобленого,

але Господь – його притулок.

여러 번역본으로 본 시편 13:6

우크라이나어

Огієнко Раду вбогого га́ньбите ви, та Госпо́дь охорона йому.
УСП [14:6] Ви смієтеся, кривдники, з поради, яку шукають вбогі. А чому? Бо бідним тим Господь дає притулок.

한국어

KOERV [14:6] 너희 악한 사람들이 가난한 사람들의 계획을 꺾으려 하나 주께서 저들의 피난처가 되어 주신다.

영어

KJV (66 books) [14:6] Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
KJV (Cambridge) [14:6] You have shamed the counsel of the poor, Because the Lord is his refuge.
ASV [14:6] Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.
BSB [14:6] You sinners frustrate the plans of the oppressed, yet the LORD is their shelter.
Brenton (1851) Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his hope.
DRA For the Lord is in the just generation: you have confounded the counsel of the poor man, but the Lord is his hope.
FBV [14:6] The wicked dismiss the plans of the poor people, but the Lord looks after them.
GNV [14:6] You haue made a mocke at the counsell of the poore, because the Lord is his trust.
JPS [14:6] Ye would put to shame the counsel of the poor, but the LORD is his refuge.
LSV [14:6] Yöu cause the counsel of the poor to stink, || Because YHWH [is] his refuge.
NASB [14:6] You would put to shame the plan of the poor, But the Lord is his refuge. NASB 2020
NIV (US) [14:6] You evildoers frustrate the plans of the poor, but the Lord is their refuge.
NMV [14:6] You2f have shamed the counsel of the poor, because the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] his refuge.
OJB [14:6] Would ye confound the etzah (counsel, plan) of the oni (poor), for Hashem is indeed his refuge!
RV [14:6] Ye put to shame the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
T4T [14:6] Those who do evil may prevent helpless people from doing what they plan to do, but Yahweh protects those helpless people [MET].
WEB (US) [14:6] You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.
WEB (UK) [14:6] You frustrate the plan of the poor, because the LORD is his refuge.
시 13시편 13НПУ