Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 17
Er ist gleich einem Löwen, der nach Raub schmachtet, und wie ein junger Löwe, sitzend im Versteck.
여러 번역본으로 본 시편 17:12
독일어
Luther
gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt.
ELO (modernisiert)
Er ist wie ein Löwe, der nach Raub schmachtet, und wie ein junger Löwe, sitzend im Versteck.
TKW
Er gleicht einem Löwen, der zu rauben begehrt, und einem Jungleuen, der im Verstecke liegt.
NeÜ
wie Löwen es mit ihrer Beute tun. Wie junge Löwen lauern sie im Versteck.
한국어
KOERV
그들은 먹이에게 달려드는 사자와 같고 숨어서 웅크리고 있는 큰 사자와 같습니다.
영어
KJV (66 books)
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
ASV
He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places.
Brenton (1851)
[16:12]
They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion's whelp dwelling in secret places.
DRA [16:12]
They have taken me, as a lion prepared for the prey; and as a young lion dwelling in secret places.
FBV
They are like lions, longing to tear their prey apart; like fierce lions crouching in ambush.
GNV
Like as a lyon that is greedy of pray, and as it were a lyons whelp lurking in secret places.
JPS
He is like a lion that is eager to tear in pieces, and like a young lion lurking in secret places.
LSV
His likeness as a lion desirous to tear, || As a young lion dwelling in secret places.
NASB
He is like a lion that is eager to tear, And as a young lion lurking in secret places. NASB 2020
OJB
Like aryeh eager to tear his prey, and like a young lion lurking in ambush.
T4T
They are like lions [SIM] that are ready to tear apart the animals that they capture; they are like young lions that are hiding, waiting to pounce on their prey.
WEB (US)
He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.