Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 18

여러 번역본으로 본 시편 18:4

독일어

Luther Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.

ELO (modernisiert) [18:5] Es umfingen mich die Fesseln des Todes, und die Ströme Belials erschreckten mich.

TKW [18:5] Denn umringt hatten mich Wasserwogen, und tückische Bäche schreckten mich;

NeÜ [18:5] In Fesseln des Todes war ich gefangen, Sturzbäche des Unheils erschreckten mich.

한국어

KOERV 죽음의 오랏줄이 나를 휘감고 파멸의 거센 물결이 나를 휩쓸었다.

영어

KJV (66 books) +3 The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

ASV +1 The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.

BSB +1 The cords of death encompassed me; the torrents of chaos overwhelmed me.

DRA [17:5] The sorrows of death surrounded me: and the torrents of iniquity troubled me.

FBV Ropes of death encircled me, surging waters of destruction flooded over me;

GNV The sorowes of death compassed me, and the floods of wickednes made me afraide.

JPS The cords of Death compassed me, and the floods of Belial assailed me.

LSV Cords of death have surrounded me, || And streams of the worthless make me afraid.

NASB ¶The ropes of death encompassed me, And the torrents of destruction terrified me. NASB 2020

NIV (US) +1 The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me.

OJB [18:5] The chevlei mavet entangled me, and the floods of Beliya'al terrorized me.

T4T All around me were dangerous situations in which I might be killed [PRS]; it was as though there were huge waves [MET] that almost crashed on me and killed me.

WEB (US) +7 The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.