Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 18

여러 번역본으로 본 시편 18:3

독일어

Luther Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.

ELO (modernisiert) [18:4] Ich werde den HERRN anrufen, der zu loben ist, und ich werde gerettet werden von meinen Feinden.

TKW [18:4] Den Preiswürdigen rufe ich, Jahwe, so werde ich von meinen Feinden befreit.

NeÜ [18:4] "Jahwe, sei gelobt!", rufe ich aus. Ich bin gerettet vor meinen Feinden.

한국어

KOERV 찬양을 받으실 주님께 부르짖었더니 내가 원수들의 손에서 살아났다.

영어

KJV (66 books) +3 I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

ASV I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.

BSB +1 I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.

DRA [17:4] Praising I will call upon the Lord: and I shall be saved from my enemies.

FBV I call for help from the Lord who should be praised, and he saves me from those who hate me.

GNV I will call vpon the Lord, which is worthie to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.

JPS Praised, I cry, is the LORD, and I am saved from mine enemies.

LSV I call on YHWH, the Praised One, || And I am saved from my enemies.

NASB I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 I called to the Lord, who is worthy of praise, and I have been saved from my enemies.

NMV I will call upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [who is worthy] to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

OJB [18:4] I will call upon Hashem, Who is worthy to be praised; so shall I be saved from mine oyevim.

T4T I called out to Yahweh, who deserves to be praised, and he rescued me from my enemies.

WEB (US) +1 I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

WEB (UK) +5 I call on the LORD, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.