시편 22:19 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 22:19

Luther Aber du, HERR, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen!

ELO (modernisiert) [22:20] Du aber, HERR, sei nicht fern! Meine Stärke, eile mir zur Hilfe!

TKW [22:20] Du aber, Jahwe, sei nicht fern! Meine Stärke, eile mir zu Hilfe!

NeÜ [22:20] O Jahwe, du, bleib mir nicht fern! Du, meine Stärke, hilf mir und beeile dich!

KOERV 그러나 오, 주님 당신은 내게서 멀리 계시지 마소서. 오, 나의 힘이신 주님 서둘러 오셔서 나를 도와주소서.

KJV (66 books) But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

ASV But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

BSB But You, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.

DRA [21:20] But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; look towards my defence.

FBV But you, Lord, don't be far away from me! You are my strength—hurry, come and help me!

GNV But be thou not farre off, O Lord, my strength: hasten to helpe me.

JPS But Thou, O LORD, be not far off; O Thou my strength, hasten to help me.

LSV And You, O YHWH, do not be far off, || O My strength, hurry to help Me.

NASB ¶But You, Lord, do not be far away; You who are my help, hurry to my assistance. NASB 2020

NIV (US) But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me.

NMV But be not youi far from me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: O my strength, haste youi to help me.

OJB [22:20] But be not Thou far from me, Hashem; O my strength, hasten Thee to help me.

RV But be not thou far off, O LORD: O thou my succour, haste thee to help me.

T4T O Yahweh, do not stay far away from me! You who are my source of strength, come quickly and help me!

WEB (US) But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!

WEB (UK) But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!