시편 27:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 27:8

Luther Mein Herz hält dir vor dein Wort: “Ihr sollt mein Antlitz suchen.” Darum suche ich auch, HERR, dein Antlitz.

ELO (modernisiert) Von dir hat mein Herz gesagt: Du sprichst: Sucht mein Angesicht! – Dein Angesicht, HERR, suche ich.

TKW Von dir, spricht mein Herz, ergeht das Wort: Suchet mein Antlitz! Dein Antlitz, Jahwe, will ich suchen!

NeÜ Mein Herz spricht dir nach: "Sucht meine Nähe!" Ich suche deine Nähe, Jahwe.

KOERV 당신을 두고 내 가슴이 소리칩니다. 그분에게 도움을 청하여라. 주님, 내가 당신의 얼굴을 뵙고 싶습니다.

KJV (66 books) When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.

ASV When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.

BSB My heart said, “Seek His face.” Your face, O LORD, I will seek.

DRA [26:8] My heart hath said to thee: My face hath sought thee: thy face, O Lord, will I still seek.

FBV You told me, “Come to me.” I am coming to you, Lord.

GNV When thou saidest, Seeke ye my face, mine heart answered vnto thee, O Lord, I will seeke thy face.

JPS In Thy behalf my heart hath said: 'Seek ye My face'; Thy face, LORD, will I seek.

LSV My heart said to You, “They sought my face, || Your face, O YHWH, I seek.”

NASB When You said, “Seek My face,” my heart said to You, “I shall seek Your face, Lord.” NASB 2020

NIV (US) My heart says of you, “Seek his face!” Your face, Lord, I will seek.

NMV [When youi said], Seek you2f my face; my heart said unto youi, Your1s face, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will I seek.

OJB When my lev said of Thee, Seek ye My face, my lev said unto Thee, Thy face, Hashem, will I seek.

T4T I sensed that I heard you say, “Come and worship me [IDM],” so, Yahweh, I will worship you.

WEB (US) When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, Yahweh.”

WEB (UK) When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, LORD.”