Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 27
Von dir hat mein Herz gesagt: Du sprichst: Suchet mein Angesicht! Dein Angesicht, Jehova, suche ich. Ps 50:15
Žalmy 27:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Mein Herz hält dir vor dein Wort: “Ihr sollt mein Antlitz suchen.” Darum suche ich auch, HERR, dein Antlitz.
ELO (modernisiert)
Von dir hat mein Herz gesagt: Du sprichst: Sucht mein Angesicht! – Dein Angesicht, HERR, suche ich.
TKW
Von dir, spricht mein Herz, ergeht das Wort: Suchet mein Antlitz! Dein Antlitz, Jahwe, will ich suchen!
NeÜ
Mein Herz spricht dir nach: "Sucht meine Nähe!" Ich suche deine Nähe, Jahwe.
Čeština
B21
O tobě přemítá mé srdce, že říkáš: „Hledejte mou tvář!“ Tvou tvář tedy hledám, Hospodine,
BKR
O tobě přemýšlí srdce mé, že velíš, řka: Hledejte tváři mé, a protož tváři tvé, Hospodine, hledati budu.
Angličtina
KJV (66 books)
When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
ASV
When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.
DRA [26:8]
My heart hath said to thee: My face hath sought thee: thy face, O Lord, will I still seek.
FBV
You told me, “Come to me.” I am coming to you, Lord.
GNV
When thou saidest, Seeke ye my face, mine heart answered vnto thee, O Lord, I will seeke thy face.
JPS
In Thy behalf my heart hath said: 'Seek ye My face'; Thy face, LORD, will I seek.
LSV
My heart said to You, “They sought my face, || Your face, O YHWH, I seek.”
NMV
[When youi said], Seek you2f my face; my heart said unto youi, Your1s face, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will I seek.
OJB
When my lev said of Thee, Seek ye My face, my lev said unto Thee, Thy face, Hashem, will I seek.
T4T
I sensed that I heard you say, “Come and worship me [IDM],” so, Yahweh, I will worship you.
WEB (US)
When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, Yahweh.”
WEB (UK)
When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, LORD.”