PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 27

Псалтыр 27:8 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Mein Herz hält dir vor dein Wort: “Ihr sollt mein Antlitz suchen.” Darum suche ich auch, HERR, dein Antlitz.

ELO (modernisiert) Von dir hat mein Herz gesagt: Du sprichst: Sucht mein Angesicht! – Dein Angesicht, HERR, suche ich.

TKW Von dir, spricht mein Herz, ergeht das Wort: Suchet mein Antlitz! Dein Antlitz, Jahwe, will ich suchen!

NeÜ Mein Herz spricht dir nach: "Sucht meine Nähe!" Ich suche deine Nähe, Jahwe.

Беларуская

Сёмуха [26:8] Сэрца маё кажа ад Цябе: «шукайце аблічча Майго»; і я буду шукаць аблічча Тваё, Госпадзе.

Бокун Пра Цябе кажа сэрца маё: «Шукайце аблічча Маё!» Я буду шукаць, ГОСПАДЗЕ, аблічча Тваё!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [26:8] Сердце мое говорит от Тебя: «ищите лица Моего»; и я буду искать лица Твоего, Господи.

НРП [26:8] Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!» Господи, я буду искать лица Твоего.

Заокская (Кулаков) [26:8] Когда сказал Ты: «Ищите встречи со Мной», сердце мое отозвалось: «Господи, встречи с Тобой искать буду».

ВП +2 [26:8] Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!» Вечный, я буду искать лица Твоего.

СП (БЛ) [26:8] В сердце своём я знаю, что всегда должен стремиться к Тебе. И поэтому к Тебе я за помощью иду.

Англійская

KJV (66 books) +3 When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.

ASV When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.

BSB +1 My heart said, “Seek His face.” Your face, O LORD, I will seek.

DRA [26:8] My heart hath said to thee: My face hath sought thee: thy face, O Lord, will I still seek.

FBV You told me, “Come to me.” I am coming to you, Lord.

GNV When thou saidest, Seeke ye my face, mine heart answered vnto thee, O Lord, I will seeke thy face.

JPS In Thy behalf my heart hath said: 'Seek ye My face'; Thy face, LORD, will I seek.

LSV My heart said to You, “They sought my face, || Your face, O YHWH, I seek.”

NASB When You said, “Seek My face,” my heart said to You, “I shall seek Your face, Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 My heart says of you, “Seek his face!” Your face, Lord, I will seek.

NMV [When youi said], Seek you2f my face; my heart said unto youi, Your1s face, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will I seek.

OJB When my lev said of Thee, Seek ye My face, my lev said unto Thee, Thy face, Hashem, will I seek.

T4T I sensed that I heard you say, “Come and worship me [IDM],” so, Yahweh, I will worship you.

WEB (US) +1 When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, Yahweh.”

WEB (UK) +5 When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, LORD.”