Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 33

여러 번역본으로 본 시편 33:16

독일어

Luther Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.

ELO (modernisiert) Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein Held wird nicht befreit durch die Größe der Kraft.

TKW Der König siegt nicht durch die Größe des Heers, der Held rettet sich nicht durch die Größe der Kraft.

NeÜ Ein König siegt nicht durch ein starkes Heer; ein Held kommt nicht frei durch große Kraft.

한국어

KOERV 왕이 거느린 큰 군대가 왕을 구하는 것이 아니다. 힘센 용사도 제 강한 힘으로 목숨을 지키는 것이 아니다.

영어

KJV (66 books) +2 There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

KJV (Cambridge) There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by much strength.

ASV There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.

BSB +1 No king is saved by his vast army; no warrior is delivered by his great strength.

DRA [32:16] The king is not saved by a great army: nor shall the giant be saved by his own great strength.

FBV Even the greatest army cannot save a king; the greatest strength cannot save a warrior.

GNV The King is not saued by the multitude of an hoste, neither is the mightie man deliuered by great strength.

JPS A king is not saved by the multitude of a host; a mighty man is not delivered by great strength.

LSV The king is not saved by the multitude of a force. A mighty man is not delivered, || By abundance of power.

NASB The king is not saved by a mighty army; A warrior is not rescued by great strength. NASB 2020

NIV (US) +1 No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.

OJB There is no melech saved by the multitude of an army; a gibbor is not delivered by rav ko'ach.

RV There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by great strength.

T4T It is not because a king has a great army that he is able to win battles, and it is not because a soldier is very strong that he is able to defeat his enemy.

WEB (US) +7 There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.