시편 35:9 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 35:9

Luther Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe.

ELO (modernisiert) Und meine Seele wird frohlocken in dem HERRN, sich freuen in seiner Rettung.

TKW Aber meine Seele wird über Jahwe frohlocken, sich über seine Hilfe freun!

NeÜ Und ich werde jubeln über Jahwe, mich freuen, dass er mich gerettet hat.

KOERV 그 때에 내가 주 안에서 기뻐하며 그분께서 나를 구해 주시니 내가 크게 즐거워하겠습니다.

KJV (66 books) And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

ASV And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.

BSB Then my soul will rejoice in the LORD and exult in His salvation.

DRA [34:9] But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.

FBV Then I will be glad in the Lord; I will be happy in his salvation.

GNV Then my soule shalbe ioyfull in the Lord: it shall reioyce in his saluation.

LSV And my soul is joyful in YHWH, || It rejoices in His salvation.

NASB ¶So my soul shall rejoice in the Lord; It shall rejoice in His salvation. NASB 2020

NIV (US) Then my soul will rejoice in the Lord and delight in his salvation.

NMV And my soul shall be joyful in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: it shall rejoice in his salvation.

OJB And my nefesh shall rejoice in Hashem; it shall be joyful in His Yeshu'ah (salvation).

T4T Then I will be joyful about what you, Yahweh, have done for me, I will be glad that you have rescued me.

WEB (US) My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.

WEB (UK) My soul shall be joyful in the LORD. It shall rejoice in his salvation.