Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 4

여러 번역본으로 본 시편 4:3

독일어

Luther Erkennet doch, daß der HERR seine Heiligen wunderbar führt; der HERR hört, wenn ich ihn anrufe.

ELO (modernisiert) [4:4] Erkennt doch, dass der HERR den Frommen für sich abgesondert hat! Der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe.

TKW [4:4] Erkennet doch, daß Jahwe mich wunderbar begnadigt hat: Jahwe hört, wenn ich zu ihm rufe.

NeÜ [4:4] Seht doch ein, dass Jahwe seinem Getreuen wunderbar hilft, dass er mein Rufen zu ihm hört!

한국어

KOERV 너는 마땅히 알아야한다. 주께서는 당신에게 절대적으로 헌신하는 사람을 따로 챙기신다는 것을. 주께서는 내가 부르짖을 때에 들어 주실 것이다.

영어

KJV (66 books) +3 But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

ASV But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.

BSB +1 Know that the LORD has set apart the godly for Himself; the LORD hears when I call to Him.

DRA [4:4] Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: the Lord will hear me when I shall cry unto him.

FBV You should realize that the Lord shows special favor to the faithful. The Lord listens when I call to him.

GNV For be ye sure that the Lord hath chosen to himselfe a godly man: the Lord will heare when I call vnto him.

JPS But know that the LORD hath set apart the godly man as His own; the LORD will hear when I call unto Him.

LSV And know that YHWH || Has separated a saintly one to Himself. YHWH hears in my calling to Him.

NASB But know that the Lord has set apart the godly person for Himself; The Lord hears when I call to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself; the Lord hears when I call to him.

NMV But know that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has set apart him that is godly for himself: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will hear when I call unto him.

OJB [4:4] But know that Hashem hath set apart the chasid for Himself; Hashem will hear when I call unto Him.

T4T All those who are loyal to Yahweh, he has chosen them to belong to him. Yahweh listens to me when I pray to him.

WEB (US) +1 But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly; Yahweh will hear when I call to him.

WEB (UK) +5 But know that the LORD has set apart for himself him who is godly; The LORD will hear when I call to him.