PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 4

Salmi 4:3 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Erkennet doch, daß der HERR seine Heiligen wunderbar führt; der HERR hört, wenn ich ihn anrufe.

ELO (modernisiert) [4:4] Erkennt doch, dass der HERR den Frommen für sich abgesondert hat! Der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe.

TKW [4:4] Erkennet doch, daß Jahwe mich wunderbar begnadigt hat: Jahwe hört, wenn ich zu ihm rufe.

NeÜ [4:4] Seht doch ein, dass Jahwe seinem Getreuen wunderbar hilft, dass er mein Rufen zu ihm hört!

Italiano

Diodati Or sappiate che il Signore si ha eletto un pietoso; Il Signore mi esaudirà quando io griderò a lui.

Inglese

KJV (66 books) +3 But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

ASV But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.

BSB +1 Know that the LORD has set apart the godly for Himself; the LORD hears when I call to Him.

DRA [4:4] Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: the Lord will hear me when I shall cry unto him.

FBV You should realize that the Lord shows special favor to the faithful. The Lord listens when I call to him.

GNV For be ye sure that the Lord hath chosen to himselfe a godly man: the Lord will heare when I call vnto him.

JPS But know that the LORD hath set apart the godly man as His own; the LORD will hear when I call unto Him.

LSV And know that YHWH || Has separated a saintly one to Himself. YHWH hears in my calling to Him.

NASB But know that the Lord has set apart the godly person for Himself; The Lord hears when I call to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself; the Lord hears when I call to him.

NMV But know that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has set apart him that is godly for himself: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will hear when I call unto him.

OJB [4:4] But know that Hashem hath set apart the chasid for Himself; Hashem will hear when I call unto Him.

T4T All those who are loyal to Yahweh, he has chosen them to belong to him. Yahweh listens to me when I pray to him.

WEB (US) +1 But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly; Yahweh will hear when I call to him.

WEB (UK) +5 But know that the LORD has set apart for himself him who is godly; The LORD will hear when I call to him.