Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 46

여러 번역본으로 본 시편 46:10

독일어

Luther Seid stille und erkennet, daß ich GOTT bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.

ELO (modernisiert) [46:11] Lasst ab und erkennt, dass ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf der Erde.

TKW [46:11] Laßt ab und erkennt, daß ich Gott bin; erhaben bin ich unter den Völkern, erhaben auf Erden!

NeÜ [46:11] "Lasst ab ‹davon› und erkennt, dass ich Gott bin! Ich werde erhöht sein unter den Völkern, erhaben über die Erde."

한국어

KOERV 하나님께서 말씀하신다. “너희는 가만히 있어 내가 하나님인 줄을 알아라. 뭇 나라들 가운데 내가 절대 권력자다. 내가 온 세계를 다스리는 절대 권력자다.”

영어

KJV (66 books) +2 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

ASV +1 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

BSB +1 “Be still and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted over the earth.”

DRA [45:11] Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.

FBV Stop fighting! Recognize I am God! I am the ruler of the nations; I am the ruler of the earth.

GNV Be still and knowe that I am God: I will be exalted among the heathen, and I wil be exalted in the earth.

JPS 'Let be, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.'

LSV Desist, and know that I [am] God, || I am exalted among nations, || I am exalted in the earth.

NASB “Stop striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted on the earth.” NASB 2020

NIV (US) +1 He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”

NMV Be still, and know that I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

OJB [46:11] Be still, and know that I am Elohim: I will be exalted among the Goyim, I will be exalted in ha'aretz.

T4T God says, “Be quiet, and remember that I am God! I will be honored by the people of all nations. I will be honored all over the earth.”

WEB (US) +4 “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted on the earth.”

WEB (UK) +2 “Be still, and know that I am God. I will be exalted amongst the nations. I will be exalted on the earth.”