Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 45

번역본 비교

Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я — Бог;

Я буду превознесен в народах,

превознесен на земле».Ис 64:2

여러 번역본으로 본 시편 45:11

러시아어

РСП (66 кн.) Остановитесь и познайте, что Я — Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
Заокская (Кулаков) «Отступите и осознайте: Я — Бог, превознесен Я буду среди народов, по всей земле превознесен».
ВП Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я — Бог; Я прославлюсь в народах, прославлюсь на земле».
СП (БЛ) Господь говорит: «Умолкните и знайте: Я — Бог, Я властью Своей сокрушаю все народы, Я властью Своей управляю всей землёй».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆праздни́тесѧ и҆ разꙋмѣ́йте, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь бг҃ъ: вознесꙋ́сѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ, вознесꙋ́сѧ на землѝ.
ЦСЛ (гражд.) Упраздни́теся и разуме́йте, я́ко аз есмь бог: вознесу́ся во язы́цех, вознесу́ся на земли́.

한국어

KOERV [46:10] 하나님께서 말씀하신다. “너희는 가만히 있어 내가 하나님인 줄을 알아라. 뭇 나라들 가운데 내가 절대 권력자다. 내가 온 세계를 다스리는 절대 권력자다.”

영어

KJV (66 books) [46:10] Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
ASV [46:10] Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
BSB [46:10] “Be still and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted over the earth.”
Brenton (1851) Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
DRA Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.
FBV [46:10] Stop fighting! Recognize I am God! I am the ruler of the nations; I am the ruler of the earth.
GNV [46:10] Be still and knowe that I am God: I will be exalted among the heathen, and I wil be exalted in the earth.
JPS [46:10] 'Let be, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.'
LSV [46:10] Desist, and know that I [am] God, || I am exalted among nations, || I am exalted in the earth.
NASB [46:10] “Stop striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted on the earth.” NASB 2020
NIV (US) [46:10] He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”
NMV [46:10] Be still, and know that I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
OJB [46:11] Be still, and know that I am Elohim: I will be exalted among the Goyim, I will be exalted in ha'aretz.
T4T [46:10] God says, “Be quiet, and remember that I am God! I will be honored by the people of all nations. I will be honored all over the earth.”
WEB (US) [46:10] “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted on the earth.”
WEB (UK) [46:10] “Be still, and know that I am God. I will be exalted amongst the nations. I will be exalted on the earth.”
시 45시편 45НРП