Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 54

번역본 비교

Siehe, Gott ist mein Helfer; der Herr ist unter denen, die meine Seele stützen.

여러 번역본으로 본 시편 54:4

독일어

Luther Siehe, Gott steht mir bei, der Herr erhält meine Seele.
ELO (modernisiert) [54:6] Siehe, Gott ist mein Helfer; der Herr ist unter denen, die meine Seele stützen.
TKW [54:6] Das Böse wird auf meine Feinde zurückfallen; vertilge sie nach deiner Treue!
NeÜ [54:6] Aber ich weiß: Gott ist mein Helfer! Der Herr ist es, der mein Leben beschützt.

한국어

KOERV 하나님은 진정 나의 도움이시다. 주는 나를 붙들어 주는 분이시다.

영어

KJV (66 books) Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
ASV Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.
BSB Surely God is my helper; the Lord is the sustainer of my soul.
Brenton (1851) [53:6] For lo! God assists me; and the Lord is the helper of my soul.
DRA [53:6] For behold God is my helper: and the Lord is the protector of my soul.
FBV But God helps me; the Lord saves my life!
GNV Beholde, God is mine helper: the Lord is with them that vpholde my soule.
JPS Behold, God is my helper; the Lord is for me as the upholder of my soul.
LSV Behold, God [is] a helper to me, || The Lord [is] with those supporting my soul,
NASB ¶Behold, God is my helper; The Lord is the sustainer of my soul. NASB 2020
NIV (US) Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.
NMV Behold, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] mine helper: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] [is] with them that uphold my soul.
OJB [54:6] Hinei, Elohim is mine Ozer (helper); Adonoi is with them that uphold my nefesh.
RV Behold, God is mine helper: the Lord is of them that uphold my soul.
T4T But God is the one who helps me; Yahweh defends/protects me from my enemies.
WEB (US) Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.