Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 66

번역본 비교

wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

여러 번역본으로 본 시편 66:14

독일어

Luther wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.
ELO (modernisiert) wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.
TKW zu denen sich meine Lippen aufgethan, und die mein Mund in meiner Not geredet hat.
NeÜ die meine Lippen von sich gaben und mein Mund in der Not versprach.

한국어

KOERV 내가 어려움을 당할 때 내 입술로 서약하고 내 입으로 말한 서약을 지키겠습니다.

영어

KJV (66 books) Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
ASV Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
BSB the vows that my lips promised and my mouth spoke in my distress.
Brenton (1851) [65:14] which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.
DRA [65:14] Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.
FBV the promises I made when I was in trouble.
GNV Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.
JPS Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.
LSV For my lips were opened, || And my mouth spoke in my distress:
NASB Which my lips uttered And my mouth spoke when I was in distress. NASB 2020
NIV (US) vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.
NMV Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.
OJB Which my sfatayim have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in tzoros.
T4T When I was experiencing much trouble, I said that I would bring offerings to you if you rescued me; and you did rescue me, so I will bring to you what I promised.
WEB (US) which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.