Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 66

สดุดี 66:14 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.

ELO (modernisiert) wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

TKW zu denen sich meine Lippen aufgethan, und die mein Mund in meiner Not geredet hat.

NeÜ die meine Lippen von sich gaben und mein Mund in der Not versprach.

ไทย

OTCV คำ​ปฎิญาณ​ตาม​ที่​ข้าพเจ้า​ลั่น​วาจา​ไว้ ยาม​เมื่อ​ตก​ทุกข์​ได้​ยาก

ขจง. [66:13–14] เมื่อ​ข้าพเจ้า​เจอ​กับ​ความ​ทุกข์ยาก ข้าพเจ้า​ได้​บนบาน​ไว้​กับ​พระองค์ และ​ตอนนี้ ข้าพเจ้า​นำ​เครื่อง​เผา​บูชา มา​แก้บน​ของ​ข้าพเจ้า​ที่​วิหาร​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

ASV Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.

BSB +1 the vows that my lips promised and my mouth spoke in my distress.

DRA [65:14] Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.

FBV the promises I made when I was in trouble.

GNV Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.

JPS +1 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.

LSV For my lips were opened, || And my mouth spoke in my distress:

NASB Which my lips uttered And my mouth spoke when I was in distress. NASB 2020

NIV (US) +1 vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.

NMV Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.

OJB Which my sfatayim have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in tzoros.

T4T When I was experiencing much trouble, I said that I would bring offerings to you if you rescued me; and you did rescue me, so I will bring to you what I promised.

WEB (US) +7 which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.