시편 69:30 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 69:30

Luther Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.

ELO (modernisiert) [69:31] Rühmen will ich den Namen Gottes im Lied, und ihn erheben mit Lob.

TKW [69:31] Ich will den Namen Gottes durch Lieder preisen und ihn verherrlichen mit Lobgesang.

NeÜ [69:31] Dann kann ich dich loben im Lied und dich hoch ehren mit Dank.

KOERV 내가 노래를 지어 하나님의 이름을 찬양하며 감사의 노래로 그분께 영광을 돌리리라.

KJV (66 books) I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

BSB I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.

DRA [68:31] I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.

FBV I will praise God's character in song; I will say how incredible he is and how thankful I am.

GNV I will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing.

LSV I praise the Name of God with a song, || And I magnify Him with thanksgiving,

NASB I will praise the name of God with song, And exalt Him with thanksgiving. NASB 2020

NIV (US) I will praise God’s name in song and glorify him with thanksgiving.

NMV I will praise the name of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with a song, and will magnify him with thanksgiving.

OJB [69:31] I will praise Shem Elohim b'shir (in song), and will magnify Him with todah (thanksgiving).

T4T When God does that, I will sing as I praise God, and I will honor him by thanking him.