Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 69

번역본 비교

Gebet um Errettung aus Schmach und Verfolgung.

Ich will den Namen Gottes durch Lieder preisen und ihn verherrlichen mit Lobgesang.

여러 번역본으로 본 시편 69:31

독일어

Luther [69:30] Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.
ELO (1905) [69:30] Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob.
ELO (modernisiert) Rühmen will ich den Namen Gottes im Lied, und ihn erheben mit Lob.
NeÜ Dann kann ich dich loben im Lied und dich hoch ehren mit Dank.

한국어

KOERV [69:30] 내가 노래를 지어 하나님의 이름을 찬양하며 감사의 노래로 그분께 영광을 돌리리라.

영어

KJV (66 books) [69:30] I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
BSB [69:30] I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.
Brenton (1851) [68:31] I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;
DRA [68:31] I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.
FBV [69:30] I will praise God's character in song; I will say how incredible he is and how thankful I am.
GNV [69:30] I will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing.
LSV [69:30] I praise the Name of God with a song, || And I magnify Him with thanksgiving,
NASB [69:30] I will praise the name of God with song, And exalt Him with thanksgiving. NASB 2020
NIV (US) [69:30] I will praise God’s name in song and glorify him with thanksgiving.
NMV [69:30] I will praise the name of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with a song, and will magnify him with thanksgiving.
OJB I will praise Shem Elohim b'shir (in song), and will magnify Him with todah (thanksgiving).
T4T [69:30] When God does that, I will sing as I praise God, and I will honor him by thanking him.