Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 73

번역본 비교

Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gesetzlosen. Ps 37:1; Hi 21:7; Jer 12:1

여러 번역본으로 본 시편 73:3

독일어

Luther Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.
ELO (modernisiert) Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gottlosen.
TKW Denn ich ereiferte mich wegen der Übermütigen, wenn ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.
NeÜ Als ich sah, wie gut es den Gottlosen ging, wurde ich selbst auf die Maulhelden neidisch.

한국어

KOERV 그것은 내가 악인들이 잘 되는 것을 보고 교만한 자들을 부러워하였기 때문이다.

영어

KJV (66 books) For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
ASV For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.
BSB For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
Brenton (1851) [72:3] For I was jealous of the transgressors, beholding the tranquillity of sinners.
Brenton (updated) [72:3] For I was jealous of the transgressors, Beholding the tranquility of sinners.
DRA [72:3] Because I had a zeal on occasion of the wicked, seeing the prosperity of sinners.
FBV because I was jealous of self-important people—I saw how well the wicked were doing.
GNV For I feared at the foolish, when I sawe the prosperitie of the wicked.
LSV I see the peace of the wicked, || That there are no bands at their death,
NASB For I was envious of the arrogant As I saw the prosperity of the wicked. NASB 2020
OJB For I had kina (envy) of the holelim (arrogant ones), when I saw the shalom of the resha'im.
T4T because I envied those who proudly said that they did not need God, and I saw that they prospered even though they were wicked.
WEB (US) For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.