Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 74

여러 번역본으로 본 시편 74:5

독일어

Luther Man sieht die Äxte obenher blinken, wie man in einen Wald haut;

ELO (modernisiert) Sie erscheinen wie einer, der die Axt emporhebt im Dickicht des Waldes;

TKW Er thut sich kund, wie einer, der im Dickicht der Bäume die Äxte emporhebt.

NeÜ Sie haben sich benommen wie die Axt im Walddickicht.

한국어

KOERV 그들은 숲을 베어 넘기려고 마구 도끼를 휘둘러대는 나무꾼과 같았습니다.

영어

KJV (66 books) +3 A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

ASV +1 They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.

BSB +1 like men wielding axes in a thicket of trees

DRA [73:5] And they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees,

FBV They acted like men chopping down a forest with axes.

GNV He that lifted the axes vpon the thicke trees, was renowmed, as one, that brought a thing to perfection:

JPS It seemed as when men wield upwards axes in a thicket of trees.

LSV He is known as one bringing in on high || Against a thicket of wood—axes.

NASB It seems like one bringing up His axe into a forest of trees. NASB 2020

NIV (US) +1 They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees.

OJB It had been as though one lifted up kardumim (axes) upon the thicket of etz.

T4T They cut down all the engraved objects in the temple like woodsmen cut down trees.

WEB (US) +7 They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.