PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 74

Žalmy 74:5 v různých překladech

Němčina

Luther Man sieht die Äxte obenher blinken, wie man in einen Wald haut;

ELO (modernisiert) Sie erscheinen wie einer, der die Axt emporhebt im Dickicht des Waldes;

TKW Er thut sich kund, wie einer, der im Dickicht der Bäume die Äxte emporhebt.

NeÜ Sie haben sich benommen wie die Axt im Walddickicht.

Čeština

B21 Jako dřevorubci se chovali, sekerami kolem sebe jak v lese máchali.

BKR Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +3 A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.

ASV +1 They seemed as men that lifted up Axes upon a thicket of trees.

BSB +1 like men wielding axes in a thicket of trees

DRA [73:5] And they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees,

FBV They acted like men chopping down a forest with axes.

GNV He that lifted the axes vpon the thicke trees, was renowmed, as one, that brought a thing to perfection:

JPS It seemed as when men wield upwards axes in a thicket of trees.

LSV He is known as one bringing in on high || Against a thicket of wood—axes.

NASB It seems like one bringing up His axe into a forest of trees. NASB 2020

NIV (US) +1 They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees.

OJB It had been as though one lifted up kardumim (axes) upon the thicket of etz.

T4T They cut down all the engraved objects in the temple like woodsmen cut down trees.

WEB (US) +7 They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.