Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 77

번역본 비교

Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten, Jes 41:10

여러 번역본으로 본 시편 77:10

독일어

Luther Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.
ELO (modernisiert) [77:11] Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten
TKW [77:11] Und ich sprach: Das ist mein Leiden, daß die Rechte des Höchsten sich geändert hat.
NeÜ [77:11] Da sagte ich: "Das ist mein Schmerz, dass der Höchste sich jetzt anders verhält!"

한국어

KOERV “나를 가장 슬프게 만드는 것은 가장 높으신 하나님의 오른손이 이제는 그의 능력을 보여주지 않는다는 사실이다.”

영어

KJV (66 books) And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
BSB So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”
DRA [76:11] And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High.
FBV Then I said, “This is what hurts me the most: the Most High doesn't treat me the way he used to.”
GNV And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.
JPS And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.
LSV And I say: “My weakness is, || The changes of the right hand of the Most High.”
NASB Then I said, “It is my grief, That the right hand of the Most High has changed.” NASB 2020
NIV (US) Then I thought, “To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.
OJB [77:11] And I said, This is my affliction; but I will remember the shanot of the Yemin Elyon (Right Hand of the Most High).
T4T Then I said, “What causes me to be very sad is that it seems that God, who is greater than any other god, is no longer powerful.”
WEB (US) Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”