Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 77
Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten, Jes 41:10
สดุดี 77:10 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.
ELO (modernisiert) [77:11]
Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten
ไทย
OTCV
แล้วข้าพเจ้าก็คิดว่า “ข้าพเจ้าจะอุทธรณ์ในเรื่องนี้ คือปีเดือนที่องค์ผู้สูงสุดเหยียดมือขวาของพระองค์”
ขจง.
ข้าพเจ้าพูดกับตัวเองว่า “สิ่งที่ทิ่มแทงใจข้าพเจ้าที่สุด คือ พระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุดหยุดแสดงฤทธิ์อำนาจของพระองค์”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
FBV
Then I said, “This is what hurts me the most: the Most High doesn't treat me the way he used to.”
GNV
And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.
JPS
And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.
LSV
And I say: “My weakness is, || The changes of the right hand of the Most High.”
NIV (US)
Then I thought, “To this I will appeal: the years when the Most High stretched out his right hand.
OJB [77:11]
And I said, This is my affliction; but I will remember the shanot of the Yemin Elyon (Right Hand of the Most High).
T4T
Then I said, “What causes me to be very sad is that it seems that God, who is greater than any other god, is no longer powerful.”
WEB (US)
Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”