Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 81

여러 번역본으로 본 시편 81:13

독일어

Luther Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,

ELO (modernisiert) [81:14] O dass mein Volk auf mich gehört, dass Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!

TKW [81:14] "O daß doch mein Volk auf mich hören, Israel auf meinen Wegen wandeln wollte!

NeÜ [81:14] Wenn mein Volk doch auf mich hörte! Wenn Israel doch auf meinen Wegen blieb!

한국어

KOERV 내 백성이 내 말을 듣는다면 오, 이스라엘이 내가 가라는 길로 간다면

영어

KJV (66 books) +1 Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

KJV (Cambridge) O that my people had hearkened unto me, And Israel had walked in my ways!

ASV +2 Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!

BSB +1 If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways,

DRA [80:14] If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:

FBV If only my people would listen to me; if only Israel would follow my ways!

GNV Oh that my people had hearkened vnto me, and Israel had walked in my wayes.

LSV O that My people were listening to Me, || Israel would walk in My ways.

NASB “Oh that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways! NASB 2020

NIV (US) +1 “If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,

NMV Oh that my people had hearkened unto me, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] had walked in my ways!

OJB [81:14] Oh that My people had paid heed unto Me, and Yisroel had walked in My ways!

T4T I wish that my people would listen to me, that the Israeli people would behave as I want them to do.

WEB (US) +7 Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!