Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 9

번역본 비교

Господь — прибежище угнетенным,

прибежище во время смуты.Пс 31:7

여러 번역본으로 본 시편 9:10

러시아어

РСП (66 кн.) И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
Заокская (Кулаков) И будет Господь крепостью для угнетенных — крепостью во время бедствия.
ВП Вечный — прибежище угнетённым, твердыня во время смуты.
СП (БЛ) Многие страдают люди, гибнут они под гнётом бед. Но Ты, Господи, их поддерживаешь в скорби, спасение и защиту им даёшь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть гдⷭ҇ь прибѣ́жище ѹ҆бо́гомꙋ, помо́щникъ во бл҃говре́менїихъ, въ ско́рбехъ.
ЦСЛ (гражд.) И бысть госпо́дь прибе́жище убо́гому, помо́щник во благовре́мениих, в ско́рбех.

한국어

KOERV [9:9] 주님은 억눌린 사람들의 피난처요 고난의 때에는 그들의 요새이십니다.

영어

KJV (66 books) [9:9] The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
ASV [9:9] Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;
BSB [9:9] The LORD is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
Brenton (1851) The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.
DRA And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation.
FBV [9:9] The Lord is a place of safety for those who are oppressed, a fortress in times of trouble.
GNV [9:9] The Lord also wil be a refuge for the poore, a refuge in due time, euen in affliction.
JPS [9:9] The LORD also will be a high tower for the oppressed, a high tower in times of trouble;
LSV [9:9] And YHWH is a tower for the bruised, || A tower for times of adversity.
NASB [9:9] The Lord will also be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble; NASB 2020
NMV [9:9] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
OJB Hashem also will be a refuge for the oppressed, a stronghold in times of tzoros.
T4T [9:9] Yahweh will be a refuge for those who are oppressed; yes, he will be like a shelter for them when they have trouble.
WEB (US) [9:9] Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
WEB (UK) [9:9] The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
시 9시편 9НРП