Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 95

여러 번역본으로 본 시편 95:9

독일어

Luther da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.

ELO (modernisiert) als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!

TKW wo mich eure Väter versuchten, mich prüften, obschon sie doch mein Thun gesehen!

NeÜ Mich hatten sie dort auf die Probe gestellt! Mich haben eure Väter versucht und sahen meine Taten doch selbst.

한국어

KOERV 그곳에서 나를 시험했을 때 너희의 조상들은 내가 한 일을 다 보고도 나를 떠보았다.

영어

KJV (66 books) +5 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

BSB +1 where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.

DRA [94:9] As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.

FBV when your forefathers provoked me, testing my patience, even though they had seen everything I'd done.

GNV Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

JPS When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work.

LSV Where yöur fathers have tried Me, || Have proved Me, indeed, have seen My work.

NASB “When your fathers put Me to the test, They tested Me, though they had seen My work. NASB 2020

NIV (US) +1 where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.

OJB When your avot tested Me, tried Me, and saw My work.

T4T There your ancestors ◄wanted to see/tried to determine► if they could do many very evil things without my punishing them. Even though they had seen me perform many miracles, they tested whether I would continue to be patient with them.

WEB (US) +7 when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.