Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 94
여러 번역본으로 본 시편 94:9
러시아어
РСП (66 кн.)
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
Заокская (Кулаков)
когда отцы ваши вызов бросали Мне, Меня испытать хотели, хотя и видели дела Мои.
СП (БЛ)
где Меня искушали ваши отцы, хотя и видели, что сделал Я для них.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
꙾Во́ньже꙾ и҆скꙋси́ша мѧ̀ ѻ҆тцы̀ ва́ши, и҆скꙋси́ша мѧ̀, и҆ ви́дѣша дѣла̀ моѧ̑.
ЦСЛ (гражд.)
Во́ньже искуси́ша мя отцы́ ва́ши, искуси́ша мя, и ви́деша дела́ моя́.
한국어
영어
DRA
As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.
FBV [95:9]
when your forefathers provoked me, testing my patience, even though they had seen everything I'd done.
NASB [95:9]
“When your fathers put Me to the test, They tested Me, though they had seen My work. NASB 2020
T4T [95:9]
There your ancestors ◄wanted to see/tried to determine► if they could do many very evil things without my punishing them. Even though they had seen me perform many miracles, they tested whether I would continue to be patient with them.