시편 95:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 시편 95:8

Luther so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,

ELO (modernisiert) verhärtet euer Herz nicht, wie in Meriba, wie am Tag von Massa in der Wüste;

TKW Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste,

NeÜ verschließt euch seinem Reden nicht wie Israel es damals bei Meriba tat, an dem Tag in der Wüste bei Massa.

KOERV 므리바에서처럼 광야의 맛사에서처럼 너희의 마음을 완고하게 하지 말아라.

KJV (66 books) Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

ASV Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

BSB do not harden your hearts as you did at Meribah, in the day at Massah in the wilderness,

DRA [94:8] Today if you shall hear his voice, harden not your hearts:

FBV don't have a hard-hearted attitude, “as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert,

GNV Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

LSV Do not harden yöur heart as [in] Meribah, || As [in] the day of Massah in the wilderness,

NASB Do not harden your hearts as at Meribah, As on the day of Massah in the wilderness, NASB 2020

NIV (US) “Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,

OJB Harden not your lev, as in Merivah, and as in the Yom Massah in the midbar;

T4T He says, “Do not become stubborn [IDM] like your ancestors did at Meribah, and like they did at Massah in the desert.

WEB (US) Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,