Röm롬 Römer로마서, Kapitel장 Der Brief des Paulus an die Römer로마서, Kapitel장 15

번역본 비교

Denn es hat Macedonien und Achaja wohlgefallen, eine gewisse Beisteuer zu leisten für die Dürftigen unter den Heiligen, die in Jerusalem sind. 1Kor 16:1; 2Kor 8:4

여러 번역본으로 본 로마서 15:26

독일어

Luther Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.
ELO (modernisiert) Denn es hat Mazedonien und Achaja wohlgefallen, eine gewisse Beisteuer zu leisten für die Dürftigen unter den Heiligen, die in Jerusalem sind.
TKW Denn Makedonia und Achaia haben beschlossen, den Armen der Heiligen in Jerusalem eine Beisteuer zu geben.
NeÜ Denn die Gemeinden in Mazedonien und Achaja haben beschlossen, etwas für die Armen unter den Gläubigen in Jerusalem zusammenzulegen.

한국어

KOERV 마케도니아와 아가야에 있는 성도들이, 예루살렘에 있는 성도들 가운데 가난한 이들을 도우려고 기쁜 마음으로 헌금을 했기 때문입니다.

영어

KJV (66 books) For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
AFINT (Exp US) For the believers in Macedonia and Achaia were pleased and decided to make a generous contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
AFINT (Lit US) For Macedonia and Achaia were pleased to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
ASV For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.
BSB For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
DRA For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem.
EMTV For Macedonia and Achaia thought it good to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
FBV because the believers in Macedonia and Achaia thought it was a good idea to send a contribution to the poor among the believers in Jerusalem.
GNV For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine distribution vnto the poore Saints which are at Hierusalem.
LSV for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the holy ones who [are] in Jerusalem;
NASB For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem.
NMV For it has pleased them of Macedonia [extended land] and Achaia [trouble] to make a certain contribution for the poor saints which are at Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB For the kehillot of Moshiach (Messianic congregations) in Macedonia and Achaia (Greece) chose to make some tzedakah (contribution) for the aniyim (poor) among the Kedoshim in Yerushalayim.
TCENT For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
T4T The believers in Macedonia and Achaia provinces [MTY] decided to contribute some money [EUP] for those of God’s people in Jerusalem who are poor.
WEB (US) For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.
WEB (UK) For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor amongst the saints who are at Jerusalem.
WMB (US) For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the holy ones who are at Jerusalem.
WMB (UK) For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor amongst the holy ones who are at Jerusalem.