Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 15
Rzymian 15:26 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.
ELO (modernisiert)
Denn es hat Mazedonien und Achaja wohlgefallen, eine gewisse Beisteuer zu leisten für die Dürftigen unter den Heiligen, die in Jerusalem sind.
TKW
Denn Makedonia und Achaia haben beschlossen, den Armen der Heiligen in Jerusalem eine Beisteuer zu geben.
NeÜ
Denn die Gemeinden in Mazedonien und Achaja haben beschlossen, etwas für die Armen unter den Gläubigen in Jerusalem zusammenzulegen.
Polski
UBG
Spodobało się bowiem Macedonii i Achai wspólnie złożyć się na ubogich świętych, którzy są w Jerozolimie.
SŻ
Kościoły Macedonii i Grecji postanowiły bowiem wesprzeć tamtejszych wierzących, którzy są w potrzebie.
Angielski
KJV (66 books)
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
AFINT (Exp US)
For the believers in Macedonia and Achaia were pleased and decided to make a generous contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
AFINT (Lit US)
For Macedonia and Achaia were pleased to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
ASV
For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.
BSB
For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
DRA
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem.
EMTV
For Macedonia and Achaia thought it good to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
FBV
because the believers in Macedonia and Achaia thought it was a good idea to send a contribution to the poor among the believers in Jerusalem.
GNV
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine distribution vnto the poore Saints which are at Hierusalem.
LSV
for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the holy ones who [are] in Jerusalem;
NASB
For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem.
NMV
For it has pleased them of Macedonia [extended land] and Achaia [trouble] to make a certain contribution for the poor saints which are at Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
For the kehillot of Moshiach (Messianic congregations) in Macedonia and Achaia (Greece) chose to make some tzedakah (contribution) for the aniyim (poor) among the Kedoshim in Yerushalayim.
TCENT
For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
T4T
The believers in Macedonia and Achaia provinces [MTY] decided to contribute some money [EUP] for those of God’s people in Jerusalem who are poor.
WEB (US)
For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.
WEB (UK)
For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor amongst the saints who are at Jerusalem.
WMB (US)
For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the holy ones who are at Jerusalem.
WMB (UK)
For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor amongst the holy ones who are at Jerusalem.