Sach슥 Sacharja스가랴서, Kapitel장 Der Prophet Sacharja스가랴서, Kapitel장 2

번역본 비교

Jubele und freue dich, Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht Jehova. Jes 12:6; Hes 37:27

여러 번역본으로 본 스가랴서 2:10

독일어

Luther Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HERR.
ELO (modernisiert) [2:14] – Juble und freue dich, Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der HERR.
TKW [2:14] Juble und freue dich, Tochter Zion! Denn alsbald erscheine ich, um in deiner Mitte zu wohnen, ist der Spruch Jahwes.
NeÜ [2:14] "Freut euch und jubelt, ihr Bewohner der Zionsstadt!", sagt Jahwe. "Denn ich werde kommen und mitten unter euch wohnen.

한국어

KOERV “딸 시온아 노래하며 축하해라. 내가 너희 안에 살려고 온다.” 주께서 말씀하신다.

영어

KJV (66 books) Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
ASV Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.
BSB “Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.
Brenton (1851) [2:14] Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.
Brenton (updated) [2:14] Rejoice and be glad, O daughter of Zion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.
DRA Sing praise, and rejoice, O daughter of Sion: for behold I come, and I will dwell in the midst of thee: saith the Lord.
FBV Sing in celebration, people of Zion, for I am coming to live with you, declares the Lord.
GNV Reioyce, and be glad, O daughter Zion: for loe, I come, and will dwell in the middes of thee, saith the Lord.
LSV Sing, and rejoice, O daughter of Zion, || For behold, I am coming, and have dwelt in your midst, || A declaration of YHWH.
NASB Shout for joy and rejoice, daughter of Zion; for behold I am coming and I will dwell in your midst,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US) “Shout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you,” declares the Lord.
NMV Sing and rejoice, O daughter of Tziyon [parched place]: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB [2:14] Sing and rejoice, O Bat Tziyon; for, hineni, I will come, and I will dwell in the midst of thee, saith Hashem.
T4T Yahweh says, “You people of Jerusalem [APO], shout and be happy, because I will be coming to you and I will live among you!”
WEB (US) Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says Yahweh.
WEB (UK) Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.