Sach Sacharja, Kapitel Der Prophet Sacharja, Kapitel 2
Zachariáš 2:10 v různých překladech
Němčina
Luther
Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HERR.
ELO (modernisiert) [2:14]
– Juble und freue dich, Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der HERR.
TKW [2:14]
Juble und freue dich, Tochter Zion! Denn alsbald erscheine ich, um in deiner Mitte zu wohnen, ist der Spruch Jahwes.
NeÜ [2:14]
"Freut euch und jubelt, ihr Bewohner der Zionsstadt!", sagt Jahwe. "Denn ich werde kommen und mitten unter euch wohnen.
Čeština
B21 [2:14]
„Jásej a vesel se, Dcero sionská! Hle – už přicházím, abych bydlel mezi vámi, praví Hospodin.
BKR
Prozpěvuj a vesel se, dcero Sionská; nebo aj, já přijdu a budu bydliti u prostřed tebe, praví Hospodin.
Angličtina
KJV (66 books)
Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
ASV
Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.
BSB
“Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.
DRA
Sing praise, and rejoice, O daughter of Sion: for behold I come, and I will dwell in the midst of thee: saith the Lord.
FBV
Sing in celebration, people of Zion, for I am coming to live with you, declares the Lord.
GNV
Reioyce, and be glad, O daughter Zion: for loe, I come, and will dwell in the middes of thee, saith the Lord.
LSV
Sing, and rejoice, O daughter of Zion, || For behold, I am coming, and have dwelt in your midst, || A declaration of YHWH.
NASB
Shout for joy and rejoice, daughter of Zion; for behold I am coming and I will dwell in your midst,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“Shout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you,” declares the Lord.
NMV
Sing and rejoice, O daughter of Tziyon [parched place]: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB [2:14]
Sing and rejoice, O Bat Tziyon; for, hineni, I will come, and I will dwell in the midst of thee, saith Hashem.
T4T
Yahweh says, “You people of Jerusalem [APO], shout and be happy, because I will be coming to you and I will live among you!”
WEB (US)
Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says Yahweh.
WEB (UK)
Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.