ปญจ ปัญญาจารย์, บทที่ ปัญญาจารย์, บทที่ 2
โครงการใหญ่ๆให้ความสุขแน่หรือ
ได้ทำสวนผลไม้และสวนพักผ่อนต่างๆให้กับตัวเราเอง และได้ปลูกผลไม้ทุกชนิดไว้ในสวนพวกนั้น
여러 번역본으로 본 전도서 2:5
태국어
OTCV
สร้างสวนหย่อนใจและปลูกผลไม้นานาชนิดในนั้น
한국어
KOERV
정원과 동산을 꾸미고 온갖 과일나무를 심었다.
영어
KJV (66 books)
I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
Brenton (1851)
I made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit-tree.
DRA
I made gardens, and orchards, and set them with trees of all kinds,
FBV
I made for myself gardens and parks, planting them with all kinds of fruit trees.
GNV
I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.
LSV
I made for myself gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.
OJB
I made me ganot (gardens) and parks, and I planted all kinds of fruit trees in them;
T4T
I told my workers to make gardens and parks. Then I told them to fill the gardens with many kinds of fruit trees.
WEB (US)
I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.